【史料珍贵!严禁转载!非法转载负法律责任!】

如欲转载本版珍贵照片,或对本站资料版权提出质疑请写信给我

第1部 第2部 3列宁专集 4十月革命专集 5斯大林专集 6十月革命节专集 7赫鲁晓夫专集 8勃烈日涅夫专集 9战胜法西斯专集 10苏联宣传画专集1 宣传画专集2 11苏联勋章专集 12名人头像专集

苏联主义网站长真情奉献: 勃列日涅夫图集一 勃列日涅夫图集二 勃列日涅夫图集三 勃列日涅夫图集四 勃列日涅夫图集五
苏联主义网站长真情奉献: 柯西金专辑 安德罗波夫专辑 契尔年科专辑 搞笑版勃总图集


列昂尼德 伊里奇 勃列日涅夫 (Леонид Ильич Брежнев)

 

1906年12月19日生于第聂伯彼得罗夫斯克; 1982年11月10日逝世;
军衔:苏联元帅(1976年5月7日),
受嘉奖情况:四次苏联英雄称号(1966年12月18日, 1976年12月18日, 1978年12月19日和1981年12月18日);1枚社会主义劳动英雄“镰刀斧头”金质奖章(1961年6月17日),8枚列宁勋章,1枚“胜利”勋章,2枚十月革命勋章,2枚红旗勋章,1枚博格丹 赫缅尼茨基二级勋章,1枚伟大卫国战争一级勋章,1枚红星勋章和多枚奖章,荣誉武器:带金质苏联国徽军刀1把(1976年12月18日)。
此外,三次被捷克斯洛伐克社会主义共和国、保加利亚社会主义共和国和德意志民主共和国授予英雄称号,被蒙古人民共和国授予英雄和劳动英雄称号,被越南授予劳动英雄称号,被古巴授予英雄称号,被印度尼西亚、捷克斯洛伐克、保加利亚、民主德国、蒙古、古巴、越南、波兰、南斯拉夫、匈牙利、秘鲁、罗马尼亚、芬兰、朝鲜、埃塞俄比亚、也门、阿富汗等国家授予多枚高级勋章和奖章。
联合国曾授予勃列日涅夫爱好和平奖章,世界工会联合会曾授予勃列日涅夫提供人民福利奖章,此外还有居里夫人和平奖章等。
勃列日涅夫的著作有:《遵循列宁的方针1-6卷》,《小地》(1978),《复兴》(1978),《垦荒地》(1978),《回忆录》(1981)  

1906年12月19日,列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫出生在第聂伯罗捷尔任斯克市一个冶金工人家庭。他15岁进入钢铁厂做工,17岁加入共青团。1931年,勃列日涅夫加入共产党,并进入第聂伯罗捷尔任斯克冶金学院学习,兼任该学院党委书记。毕业后,他成为冶金工程师的职称。1939年他出任第聂伯罗波德罗夫斯克州党委书记。

伟大卫国战争刚爆发勃列日涅夫就在前线,在家乡第聂伯罗彼得罗夫斯克迎接法西斯的挑战,1941年10月起以旅政委的军衔从事政治鼓动工作,1943年4月1日起任第18集团军政治部主任,1944年11月2日获少将军衔,1945年5月起任乌克兰第4方面军政治部副主任,在其编成内参加了1945年胜利阅兵。战后复员继续从事地方党务工作,1946年起勃列日涅夫担任乌克兰共产党扎波罗热州委第一书记,4年后调任摩尔达维亚共产党中央第一书记。

1952年,勃列日涅夫在联共(布)第19次代表大会上当选为中央委员,并得到斯大林赏识,接着又当选为中央书记,一年后调任苏军总政治部副主任,获中将军衔。1954年起他担任哈萨克共产党中央第二书记,翌年任第一书记,期间领导了中亚大垦荒的工作。在苏共第十二次代表大会上,勃列日涅夫再次当选为中央委员和中央书记。1960—1964年他担任苏联最高苏维埃主席团主席,1964年10月当选为苏共中央第一书记,两年后任总书记。1975年他晋升大将军衔,翌年成为苏联元帅。从1977年起,勃列日涅夫兼任苏联最高苏维埃主席团主席和苏联国防委员会主席,集党政军大权于一身。

在勃列日涅夫任苏联和苏共最高领导人期间,苏联在经济、文化、社会发展方面都有明显的进展。勃列日涅夫纠正了赫鲁晓夫某些偏激的提法(全面否定斯大林)和过急的政策(急于向共产主义过渡),创立了“发达社会主义”的理论体系,领导苏联人民取得了社会主义建设的重大成就,使苏联的经济和军事实力有了突出的发展,人民的生活质量和福利水平有了较大的提高和改善,极大地表现出了社会主义制度的优越性。

然而在他晚年,不客观地估量成绩的作法盛行,不反映新现实的习惯公式和条条框框在很大程度上阻碍了人们探索前进的道路,出现了言行不一的情况,概念中的革命理论难以在现实中安逸的物质生活中发挥作用。勃总及他的老人团对苏联社会积累的无数历史尖锐矛盾缺乏足够的认识,甚至对急待解决的问题故意视而不见,从而使这些矛盾越积越深,社会动乱的能量越积越大,其中也包括民族问题。苏联70年代末和80年代初经济增长速度大大降低。由于片面强调发展重工业和维持庞大的军费开支,影响了人民生活水平的进一步提高。

在干部任用问题上,勃烈日涅夫时刻遵循苏斯洛夫的理论:“干部的稳定是胜利的保障”。为了"保护"干部,高层机关长期不进行改选,无法输入新鲜血液,陷入严重的停滞,出现了“官僚主义” “老人政治”的局面;另外,由于这些高层官员长期担任一些地区的封疆大吏,任用亲信,排斥异己,逐渐形成了盘根错节的帮派势力,致使腐败滋生,奢华腐败之风在勃总去世前最后几年已成蔓延之势。

勃列日涅夫始终致力于社会主义阵营的巩固和稳定,为加强社会主义各国的友谊和团结不遗余力,并在亚非拉第三世界国家扩张影响力。代表苏联对外推行以民族独立为旗帜、以经济援助为诱饵、以军事援助为手段、以世界革命为号召的扩张政策,在“向资本主义发动总攻,向西方全面出击,消灭资本主义的时机已经成熟”的理论下四面出击,在常规与核武两方面的全力扩军备战,使得苏联在军事力量上逐步赶上并超越美国。在"社会主义大家庭"论的指导下,借助华约联合武装力量,1968年出兵捷克斯洛伐克,镇压那里发生的"静悄悄的反革命",1978年支持越南进军柬埔寨,1979年下令苏军武装进入阿富汗。受到了国际舆论的谴责。???

?勃列日涅夫声称,对于苏联来讲,“地球上没有哪个角落的情况不以某种方式加以考虑的”,在西方,他积极扶植各国左派政党,在议会斗争中为劳动人民争取利益;对新生独立民族国家,他主张以“社会主义为方向”的“非资本主义”的发展路线,由于这些国家获得独立时间不长,国内动荡,百废待兴,苏联给予的帮助起到了重要的作用。在全球范围,对各类反西方组织—巴解组织、利比亚、朝鲜等给予持续援助。经济上通过经互会实现社会主义阵营经济一体化,统一协调各成员国的经济力量,促进这些国家国民经济有计划地发展。

1982年11月10日8时30分(莫斯科时间),勃列日涅夫在莫斯科库图佐夫大街自己的寓所突然逝世,终年76岁。葬于克里姆林宫墙下。

苏联共产党1964-1982的总书记勃烈日涅夫,才能一般,但工作努力的列宁主义者,发达社会主义的保守建筑师,世界“和平”的旗手,争取和平、民主和社会主义的革命者.他完全信任并重用灰衣主教苏斯洛夫。他再任18年,出版过三卷言论集《坚持走列宁的路线》和三本回忆录《小地》《复兴》和《垦荒地》在国内,他不惜动用国家的积蓄发展苏联人民的福利,把苏联推向鼎盛.他无法改善党内日益严重的官僚主义问题,把苏联的国家体制搞的臃肿不堪。在国外,他推行世界霸权,和美国展开全面对抗.有效地震慑了苏联思想的敌人(出兵捷克,阿富汗)尽管他曾经把苏联的国力推向极至,但是他留给下任总书记安德罗波夫的是一些亟待解决的问题,引发解体的一些问题已经开始显现了。



对于斯大林、赫鲁晓夫这样有争议的苏联领导,通常是有褒有贬,但是对于勃烈日涅夫,最恶毒的话也就是“停滞时期”之类的话。曾经有幸生活在勃烈日涅夫时代的人,至今仍然怀念那个最接近共产主义的时代,仍然怀念那几个让让苏联达到鼎盛的伟大人物:勃烈日涅夫,柯锡金,苏斯洛夫。。。。勃烈日涅夫的改革是最稳妥的社会主义改革,勃烈日涅夫也是对集体领导原则领导理解最深的苏联领导 

两个不同时代的伊里奇,公开以当代列宁自居的勃列日涅夫

经过美化的勃列日涅夫元帅像,70岁的老人变成了英姿勃发的帅小伙。

世界革命的领袖勃列日涅夫与他援助下古巴革命的领袖卡斯特罗亲切握手。

制定全面改善民生的政策,苏斯洛夫和柯西金排点头称是。


苏联各族少年儿童热烈拥护亲爱的总书记勃列日涅夫

政治鼓动干部勃列日涅夫降临小地,水兵如有神助,奋勇杀敌。

忽略了惩治腐败的发达社会主义 世界儿童的好朋友

探访纺织女工的民生

卫国战争时期,在赫鲁晓夫的羽翼下
点此进入安德罗波夫契尔年科专集
勃烈日涅夫后面的两位总书记,左边的安德罗波夫担任克格勃主席长达十五年之久,有一定的改革精神。右边的是契尔年科,以对勃烈日涅夫忠心耿耿著称.

点此进入柯西金同志专集
挑起社会主义价值规律大论战的苏联经济改革家-部长会议主席柯西金. 1963年《真理报》报表了一篇关于“利润挂帅”的历史性文章,以是否赢利作为判断国有企业的基本标准, 资本主义和社会主义两种制度是不是可以互相借鉴,互为补充的?

勃总英文生平(摘自1986年版大不列颠百科全书)

此版本勃总生平介绍,行文风格简洁明快,所持态度客观公正,所以推荐,也锻炼大家英文阅读。

李捷同志翻译提供

Leonid Ilych Brezhnev 列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫
1906, December 19: Born in Kamenskoye (later renamed Dneproderzhinsk), Ukraine. Father (Ilya Yakolevich) and grandfather worked at local iron and steel plant. Grandfather moved to Kamenskoye from Kursk in late 19th century when plant was first built. Mother, Nataliya Denisovna. One younger brother, Yakov; and younger sister, Vera. In youth, dreams of being actor
1906年12月19日:生于乌克兰卡曼斯科耶(后为纪念彼得罗夫斯基而更名为第涅伯罗彼得罗夫斯克)。勃列日涅夫的父亲名叫依尔亚·雅克勒维奇,和他的祖父在当地钢铁厂工作。钢铁厂在十九世纪末刚建起来的时候,勃列日涅夫的祖父就从库尔斯克搬到了卡曼斯科耶。除母亲娜塔利亚外,勃烈日涅夫还有一个弟弟雅可夫和一个妹妹-薇拉。年轻时勃列日涅夫曾梦想当一名演员。

1915-17: Attends classical gymnasium, one of six workers' children among 45 students. Likes math best; does average work, poorly in foreign languages.
1915-17年:进入中学学习,在全部45名学生当中,只有勃列日涅夫和另外五名孩子是工人子女。最喜欢数学;成绩一般,外语很差。
1917: Great October Socialist Revolution.
1917年:伟大十月社会主义革命爆发

1920: Gets typhoid.
1920年:罹患伤寒。

1921: Family moves to Kursk.
1921年:全家迁到库尔斯克。

1922: Starts work at factory.
1922年:开始在工厂做工。

1920s: Performs in amateur theatrics.
20世纪20年代:参加了业余戏剧表演。

1923: Joins Komsomol.
1923年:加入共青团。

1924: Starts land management and reclamation technical school, Kursk.
1924年:库尔斯克,开始在土地管理和改良技术学校学习。

192?: In Kursk, attends poetry reading by Mayakovsky
192?:开始阅读马雅可夫斯基的诗歌。

1927: Graduates from land management and reclamation technical school, Kursk; sent to work as land surveyor in Kursk oblast, then in Byelorussia, near Orsh, where he meets future bride, Victoria Petrovna.(中等技校毕业,当土地整理员,结识了未来的妻子)
1927年:库尔斯克,从土地管理和改良技术学校毕业;开始被派往库尔斯克草原做土地测量员,后被调往白俄罗斯奥尔什附近地区,在那儿他遇到了自己未来的妻子维多利亚·彼得罗夫娜。

1928: Sent to Urals, first to Mikhailovsky, then Bisertsky raion, where he's made head of raion land department.
1928年:被调往乌拉尔工作。先是在米哈伊洛夫斯基地区工作,后又被调往比什尔特斯基(Бисертский)地区,担任当地土地局负责人。

1929: Made candidate member of Communist Party.
1929年:成为预备党员。

1930: Returns to Kamenskoye. Enrolls in evening classes in metallurgical institute while holding a day job at the factory first as a boiler stoker, then an oilier of steam-driven machines, then a fitter. 在冶金学校上夜校,白天从事司炉工的工作。
1930年:回到卡曼斯科耶。晚上在冶金学院上夜校,白天在工厂做工,先后干过过锅炉的司炉工、蒸汽机的涂油工和钳工。

1930: Dnieper threatens to flood factory; Brezhnev made head of Emergency Flood-Control Commission.
1930:第聂伯河洪水危及到工程,勃列日涅夫成为第涅伯防洪委员会的负责人。

1930 (??): Made vice chairman of Bisertsky executive committee (raiispolkom).
1930年:任比什尔特斯基地区苏维埃执委会副主席。

1931: Made deputy head of Ural Okrug land directorate.
1931年:担任乌拉尔地区土地委员会副主席。

1931 Oct 24: Made full member of Communist Party.
1931年10月24日:转为正式党员。

1932: Made party organizer at metallurgical institute; then chairman of trade-union committee; then secretary of institute party committee.
1932年:在冶金学校从事党的组织工作。后来又担任了工会主席。再后来成为学院的党委书记。

1933: Becomes director of evening metallurgical workers' school.
1933年:担任工人冶金夜校的负责人。

1935: Graduated Arsenich Metallurgical Institute in Dneproderzhinsk (Kamenskoye); thesis "The Design of Electrostatic Cleaning of Furnace Gas in the F.E. Dzerzhinsk Factory" graded as "excellent"; gets professional designation of "engineer-heat power plant worker"; becomes shift foreman at factory's power plant; Plant's newspaper Znamya Dzerzhinki noted "he is made of strong metal."
1935年:从第聂伯罗彼得罗夫斯克的阿尔森尼奇冶金学院毕业,毕业论文《费·埃·捷尔任斯克工厂中炉气的静电消除设计》被评为“优秀”,获得“工程-热力发电厂工人”专业职称,成为工厂发电站的值班长。发电站的报纸《捷尔任斯基旗帜报》称赞他“是由钢铁制成的人”。

1935 Nov: Drafted into army. First goes to tank school in Zabaikal military Okrug; then is a political instructor in tank company.
1935年11月:应征入伍,先是去了后贝加尔湖军区的坦克学校,然后成为坦克连的政治教导员。

1936: Released from army.
1936年:复员。

1936: Director Dneproderzhinsk Metallurgical Technical College.
1936年:担任第聂伯罗彼得罗夫斯克冶金技术学院院长。

1937: Beginning of Stalin's great terror, i.e., `Ezhovshchina", creating many vacancies in party and government posts.
1937年:斯大林开始大清洗,这让党政系统中空出了不少职位。

1937 May: Made deputy chairman of executive committee (ispolkom) of Dneproderzhinsk City Soviet.
1937年5月:任第聂伯罗彼得罗夫斯克市苏维埃执委会副主席。

1938 May: Named head of a dept, Dnepropetrovsk Obkom; gets nickname of "ballerina"(RM.96).
1938年5月:被委任为第聂伯罗彼得罗夫斯克州党委商业部长,得了个外号“芭蕾舞演员”。

1939 Feb: Secretary, Dnepropetrovsk Obkom, in charge of Defense Industry.
1939年2月:任第聂伯罗彼得罗夫斯克州州委书记,负责防务工作。

1941 Jun: After Nazi invasion, works to evacuate population and factories; participates in choosing underground workers to be left in area; has rank of regimental commissar.
1941年6月:纳粹入侵后参加了疏散人员和工厂的工作,参加了对当地地下工作者的遴选工作。团级政委军衔。

1941 Jul: Sent to front.
1941年7月:被派往前线。

1941 Oct: Made deputy head of political administration, Southern Front; rank, brigade-commissar.
1941年:任南方方面军政治部副主任,旅级政委军衔。

1942 Mar: Gets first order--Order of the Red Banner for participation in successful Barvenkovo-Lazovskaya operation, commanded by Malinovsky; when asked to describe the fighting, all he says is, "It was hard."
1942年3月:参加了由马林诺夫斯基指挥的巴尔文科沃-拉佐夫斯克战役,并获得平生的第一枚勋章-红旗勋章。当被问及战斗时,他只是说“很艰苦”。

1942 autumn: Sent to Caucases and made deputy head of political administration in the Chernomorsky group, Zakavkaz front.
1942年秋:被派往高加索,在外高加索担任切尔诺莫尔斯基集群政治部副主任。

1943 Jan: Rank changed to colonel (renaming, not promotion).
1943年1月:因部队军衔改名,军衔被改为上校,未得提升。

1943 Apr 1: Made Chief of Political Department, 18th Army; around this time, makes acquaintance with Major-General A.A. Grechko; possibly also meets Suslov and Kirilenko.
1943年4月1日:调任18集团军政治部主任;在这一时期,勃列日涅夫认识了日后最亲密的战友格列奇科,而且还可能会见过苏斯洛夫和基里连科。

1943, April-May: Takes part in battle around Malaya Zemlya, Novorossiisk. "Until Brezhnev transformed it into a major battle 30 years later, it was a minor episode of the war."(ZM.217).
1943年4月-5月:参加了诺沃罗西斯克“小地”(Малая земля )地区的战斗,“那只是一次小规模的战斗,但三十年后勃列日涅夫却把它变成了一次重要战役。”

1943: German offensive in northern Caucuses stopped.
1943年:德军停止了对高加索的进攻。

1943, autumn: 18th Army now put in 1st Ukrainian front; Brezhnev now subordinate to Khrushchev.
1943年秋:18集团军被改编为乌克兰第一方面军,勃列日涅夫开始在赫鲁晓夫的领导之下了。

1944 May 1: Brezhnev, along with 500,000 other soldiers, receives "For Defense of the Caucuses" medal. Other war-era medals he eventually gets: second Order of the Red Banner; Order of the Red Star; Order of Bogdan Khmelnitski, 2nd class.
1944年5月1日:勃列日涅夫和其他五十万名战士一道被授予“保卫高加索”奖章。在战争期间,其他奖章还有:第二枚红旗勋章,一枚红星勋章,一枚二级波格丹·赫梅尔尼斯基勋章。

1944 Nov 2: Made Major-General.
1944年10月2日:升为少将。

1945 May 12: Made Head of Political Administration, 4th Ukrainian Front. (Official bio says its Jan; archivist says it's May); meets end of war in Prague.
1945年5月12日:任乌克兰第四方面军政治部主任(勃日列涅夫的官方简历说是在一月,但档案却显示在五月);在布拉格迎来了战争的结束。

1945 Jun 24: Marches in Victory Parade, Red Square; then named chief of Political Administration, Prikarpatskii Military Okrug (formed from 4th Ukrainian Front).
1945年6月24日:参加了红场胜利日阅兵式;之后担任普里卡尔帕特斯基军区(由乌克兰第4方面军组建而成)政治部负责人。

1946 Aug: Demobilized from Army, made 1st Secretary, Zaparozhskii Obkom, Ukraine; his 2nd Secretary is A.P. Kirilenko.
1946年8月:从军队复员,担任乌克兰共产党扎波罗热州委第一书记,该州州委第二书记是基里连科。

1947: Gets Order of Lenin for work in reconstruction of Zaporozhstal Steel Factory.
1947年;因重建扎波罗热钢铁厂而获得列宁勋章。

1947 Nov 21: Named 1st Secretary, Dnepropetrovsk Obkom.
1947年11月21日:担任第涅伯罗彼得罗夫斯克州委第一书记

1949 Jan: Elected member of Central Committee of the Ukrainian Communist Party.
1949年:被选入乌克兰共产党中央委员会。

1950, spring: Elected deputy to Supreme Soviet of the USSR.
1950年春:被选为苏联最高苏维埃候补委员。

1950, spring: Sent to Moldavia as representative of Central Committee.
1950年春:被作为党中央的代表而被调往到摩尔达维亚。

1950 Jul: Elected First Secretary in Moldavia. Works there with Chernenko.
1950年7月:被选为摩尔达维亚第一书记,与契尔年科共事。

1952 Sep: First All-Union article published in "Bolshevik"; article entitled "Criticism and Self-Criticism--A Proven Method of Cadre Education".
1952年9月:在《布尔什维克》上发表了第一篇全联盟性的文章,题为《干部教育中的批评与自我批评》。

1952 Oct: Delegate to 19th Party Congress; elected to congress's mandate commission; gives speech on fourth day of congress.
1952年10月:当选19大代表,在大会第四天发言。

1952 Oct: Elected to Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union at 19th Party Congress.
1952年10月:在19大上当选苏联共产党中央委员。

1952 Oct: Elected Candidate Member of Presidium (formerly Politburo) and Secretary of the Central Committee. Relieved of duties in Moldavia, but not given any new assignments.
1952年10月:被选为苏共主席团候补委员、中央书记。被解除了在摩尔达维亚的职位,等待新的任命。

1952 Nov 7: Seeing Brezhnev, Stalin says, "What a handsome Moldavian". (Might have occurred in Oct at Party Congress--RM.67).
1952年11月7日:斯大林见到勃列日涅夫,称赞他是“英俊的摩尔达维亚人”。(这次相遇可能在10月的党代会期间)

1953: Stalin dies.
1953年:斯大林逝世。

1953: Removed from Politburo and Secretariat.
1953年:调离政治局和书记处。

1953 Mar: Appointed head of Political Directorate of the Army and the Navy, with rank of Lieutenant-General.
1953年3月:被任命为苏联陆海军总政治部主任,中将军衔。

1954 Feb: Made 2nd Secretary in Kazakhstan at start of virgin lands campaign.
1954年2月:垦荒运动开始,调任哈萨克斯坦共产党中央第二书记

1955 Aug: Made 1st Secretary of Kazakhstan; (previous 1st Sec, P.K. Ponomarenko, was a Malenkov man).
1955年8月:升任哈萨克斯坦共产党中央第一书记(他的前任是马林科夫的人)。

1956 Jan: Kunaev elected to Bureau of CC Kazakhstan.
1956年1月:库纳耶夫被选入哈萨克斯坦共产党中央政治局。

1956 Feb: Made Secretary and candidate member of Politburo; given control over defense industry, space program, heavy industry, and capital construction.
1956年2月:政治局候补委员,负责国防工业、宇航工程、重工业和首都建设。

1957 Jun: Presidum's recommendation to oust Khrushchev rejected by Central Committee. Brezhnev supports Khrushchev. During heated arguments, Brezhnev, suffering a verbal attack from Kaganovich, faints. (RM.87).
1957年6月:苏共主席团意扳倒赫鲁晓夫的提案被中央委员会否决。勃列日涅夫支持赫鲁晓夫。在激烈争论时,勃列日涅夫因卡冈诺维奇的激烈攻击而晕倒。

1957 Jun: Elected Member of the Presidium of the CPSU Central Committee.
1957年6月:被选入苏共中央主席团。

1957 Oct: Sputnik I launched.
1957年10月:人类第一颗人造卫星上天

1958: Made Deputy Chairman of CC Bureau for Russian Federation Affairs (Bur CC CPSU of RSFSR).
1958年:兼任苏共俄罗斯联邦事务部副主席副主席。

1959: Visits American exhibition in Moscow.
1959年:在莫斯科参观了美国展览会。

1959: Elected Second Secretary of CC.
1959年:被选为苏共中央第二书记。

1960 May - 1963: President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. (Giving up Secretary position). Gets reputation in West as best-dressed Soviet leader.
1960年5月-1963年:苏联最高苏维埃主席团主席(不再担任党的书记)。在西方被认为是着装最体面的苏联领导人。

1960 Sep: Visits German Democratic Republic.
1960年9月:访问民主德国。

1961 Feb: When flying to Africa, his plane is shot at by French fighters, claiming he was off course. (RM.94)
1961年2月:在飞往非洲途中,勃列日涅夫的飞机遭到法国战机的射击,据称他当时偏离了航线。

1961 Apr: Following Gagarin's space flight, Brezhnev is made Hero of Socialist Labor for his contribution to the development of rocketry and for ensuring the success of the space flight.
1961年4月:随着加加林完成太空飞行,勃列日涅夫因其对火箭技术的发展和太空飞行胜利完成所作出的贡献,而被授予“社会主义劳动英雄”称号。

1961 Sep: Visits Finland.
1961年2月:访问芬兰。

1963: Elected Secretary of CC, replacing Kozlov.
1963年:被选为中央书记,代替科兹洛夫。

1964 Apr: Delivers main speech at Khrushchev's birthday party.
1964年4月:在赫鲁晓夫的生日宴会上发表了主旨讲话。

1964 Oct 5: Leads delegation to East Germany for its 15th anniversary.
1964年10月5日:率领代表团参加东德贺15周年国庆。

1964 Oct: Khrushchev ousted.
1964年10月:赫鲁晓夫下台。

1964 Oct 14: Elected First Secretary of CC CPSU.
1964年10月14日:当选苏共中央第一书记。

1964: Named Chairman of Defense Soviet.
1964年:担任国防委员会主席。

1965 May: In speech commemorating 20th anniversary of defeat of German fascism, mentions Stalin positively.
1965年5月:在纪念卫国战争胜利20周年的讲话中积极评价斯大林。

1965 May: Given Hero of Soviet Union in recognition of his wartime service.
1965年5月:为自己在战争中的工作而颁发苏联英雄称号。

1965-1966: Prior to 23rd Party Congress power struggle emerges between Suslov and Shelepin as possible First Secretaries. This only improves Brezhnev's position. Podgorny and Kosygin support Brezhnev because a "weak" First Secretary improves their own security.
1965-1966年:在苏共二十三大上苏斯洛夫和谢列平之间应第一书记的人选而爆发冲突。这次冲突再次加固了勃列日涅夫的地位。波德戈尔内和柯西金支持勃列日涅夫,因为一个“懦弱的”第一书记会有利于他们的安全。

1966年1月12-17日: 访问蒙古,苏蒙友好条约延长20年。

1966 Apr: 23rd Party Congress deletes regulation about mandatory regular changes in leading party posts; changes Brezhnev's title to "General Secretary".
1966年4月:苏共二十三大废除了党的干部定期变更的规定,勃列日涅夫的头衔变成了“总书记”。

1966 Dec 19: 60th Birthday. Given Hero of Soviet Union Medal.
1966年11月19日:六十岁生日,第一次获得了苏联英雄称号。

1967 May: Semichastnii removed as head of KGB; Shelepin removed from post of Secretary.
1967年5月:谢米怡斯内被解除克格勃主席职务,谢列平被调离书记处。

1967年9月29日: 检阅在乌克兰和白俄罗斯进行“第聂伯”大演习的官兵,宣称苏联先进的武器可以迅速震慑任何不自量力的侵略者。

1967年11月3日: 出席十月革命50周年庆祝大会,在题为《社会主义伟大胜利的50年》的报告中首次提出发达社会主义的概念。

1967 Dec 8: Visits Czechoslovakia.
1967年11月8日:访问捷克斯洛伐克。

1968: Gets Order of Lenin with Gold Star and title of Hero of the Soviet Union for bravery during the war.
1968年:因在战争中的英勇表现而被授予带金星的列宁勋章和苏联英雄称号。

1968 Feb-Mar: Participates in Plenum of Moscow City Committee in which policy of "tightening of the screws" in ideology and culture is openly declared.
1968年2-3月:参加莫斯科市委大会,在会上公开提出在发表讲话提出意识形态和文化领域内的“收紧”政策。

1968 Jul: Says that if "revisionist" tendencies win in Czechoslovakia, he will have to resign.(GA,147)
1968年7月:声明如果“修正主义者”在捷克斯洛伐克得逞,他将辞职。

1968 Aug 20: Soviet and Warsaw Pact troops enter Czechoslovakia to suppress Prague Spring.
1968年8月20日:苏联和华沙部队进入捷克斯洛伐克镇压布拉格之春。

1969年6月5-17日: 世界共产党和工人党国际会议在莫斯科召开,除中国、朝鲜、阿尔巴尼亚等极少数政党外,尽数参加,勃总和其他苏共领袖作了多个重要发言,会议宣言是《耐心等待,绝不悲观》

1969, spring: Border clashes with China.
1969年春:中苏边境冲突。

1969 Dec: Rehabilitation of Stalin planned for celebration of his 90th birthday. Plan aborted after protests for Polish and Hungarian parties.
1969年11月:计划在斯大林诞辰90周年时为他平反,但由于匈牙利和波兰同志的反对而搁浅。

1970: Kulakov becomes candidate member of Politburo.
1970年:库拉科夫成为政治局候补委员。

1971年3月30日-4月9日:召开了历史性的苏共二十四大,发布一系列有利于发展发达社会主义时期苏联国民经济的政策。

1971年8月:与社会主义阵营的领袖们在黑海之滨度假,后观摩黑海舰队军事演习。

1971年10月25-30日:访问法国,这是他上任以来首次访问西方国家。

1971年11月1日:劝告昂纳克同志在对西德问题上采取更加灵活的策略。

1972 May: Nixon visits Moscow. Detente begins.
1972年5月:尼克松访问莫斯科,苏美关系开始缓和。

1972 May 26: Brezhnev & Nixon sign SALT Treaty. SALT II Negotiations begin.
1972年5月26日:勃列日涅夫和尼克松签署《限制战略核武器协定》。限制战略核武器第二轮谈判开始。

1972 Oct: US & USSR reach agreements on marine shipping, settlement of lend-lease accounts, credits, and trade.
1972年10月:美苏两国就潜艇、租赁、信贷和商贸问题达成协议。

1973: Visits Czechoslovakia. Says, "Many pages in my life are associated with your beautiful country."
1973年:访问捷克斯洛伐克时说:“我生命中的许多页都和你们美丽的国家联在一起。”

1973 May: Visits West Germany.
1973年5月:访问西德。

1973 Jun 16: Arrives in USA for state visit.
1973年6月16日:开始对美国进行国事访问。

1973 Jun 19: Meets with members of the U.S. Senate Foreign Relations Committee.
1973年6月19日:会见美国参议院对外关系委员会成员。

1973 June 22: Signs Agreement on Prevention of Nuclear War with the US.
1973年6月22日:与美国签定反导条约,防止核战。

1973 Jun 24: Delivers address on American TV.
1973年6月24日:在美国电视上致辞。

1973: Andropov becomes full member of Politburo.
1973年:安德罗波夫成为政治局委员。

1973 Jul: Awarded Lenin Prize "For the Promotion of Peace Among Nations".
1973年7月:“为表彰为国际和平事业所做出的贡献”而被授予列宁和平奖章。

1973 Nov 26: Arrives in India for a visit. Concludes treaty of peace, friendship and cooperation.
1973年11月26日:开始访问印度。签定两国和平,友好和协作条约。

1974 Jan: Visits Cuba.
1974年1月:访问古巴。

1974 Summer: Nixon visits Moscow.
1974年夏:尼克松访问莫斯科。

1974 Jul: Visits Poland.
1974年7月:访问波兰

1974 Nov 23: Ford-Brezhnev summit in Vladivostok.
1974年11月23日:福特-勃列日涅夫峰会在海参崴召开。

1974 Dec: Visits Mongolia.
1974年12月:访问蒙古。

1974 Dec: Visits France.
1974年12月:访问法国。

1974 Dec: Suffers heart attack. Disappears from public view. (ZM.80)
1974年12月:心脏病发作,在公众视线消失。

1975 Feb: Reemerges in public.
1975年2月:在公众场合重新出现。

1975 Feb: Soviet-British summit in Moscow with Harold Wilson.
1975年2月:与哈罗德·威尔逊在莫斯科开始苏英峰会。

1975 Jul: Apollo and Soyuz spacecraft take off for US-Soviet linkup in outer space.
1975年7月:美国的阿波罗飞船和苏联的联盟飞船在外太空对接。

1975 Jul: Meets visiting U.S. Senators.
1975年7月:会见来访的美国参议员。

1975 Jul 31th: Addresses Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki.
1975年7月31日:在赫尔辛基的欧洲安全与合作会议上致辞。

1975 Sep: Meets Soyuz-Apollo astronauts in Kremlin.
1975年9月:在克里姆林宫会见联盟-阿波罗宇航员。

1975 Oct: French Preisdent d'Estaing visits Brezhnev in Moscow.
1975年10月:法国总统德斯坦在莫斯科会见勃列日涅夫。

1975 Nov: Awarded F. Joliot-Curie Gold Medal of Peace.
1975年11月:被授予约里奥-居里金质和平奖章。

1975: The worst agricultural year of Brezhnev's tenure. (ZM.78)
1975年:勃列日涅夫任内农业最差的一年。

1976 Feb: 25th -Mar 5th: Party Congress. Delivers 6-hour report. Dmitri Polyansky made scapegoat for bad 1975 harvest and not reelected to Politburo. Kulakov's position consolidated.(ZM.79)
1976年2月25日-3月5日:苏共二十五大,做了六个小时的报告。德米特里·波利扬斯基成为1975年糟糕的农业收成的替罪羊,落选政治局。库拉科夫的地位愈加稳固。

1976 May 28th: Signs Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes with the US.
1976年5月28日:与美国签署《禁止地下核实验协定》

1976 May: Given rank of Marshal of the Soviet Union.
1976年5月:晋升苏联元帅军衔。

1976 Oct: USSR concludes treaty of friendship and cooperation with Angola.
1976年10月:苏联与安哥拉签定友好合作条约。

1976 Nov: Given Czechoslovak decorations.
1976年12月:被授予捷克斯洛伐克奖章。

1976 Dec 19th: 70th Birthday. According to official biography, "He was in the prime of his creative strength and energy."
1976年12月19日:70岁生日。被授予第五枚列宁勋章和第二枚金星奖章,蒙古苏赫巴托尔勋章,古巴吉隆滩勋章,波兰复兴大十字勋章,匈牙利国旗勋章,罗马尼亚一级星勋章,南斯拉夫自由勋章,官方传记里写道“他处在他富创造性和能力的时期”。

1977 Jan: Gives speech in Tula.
1977年1月:在图拉发表讲话。

1977 Mar: Gives speech at 16th Congress of Soviet Trade Unions.
1977年5月:在全苏工会16大上讲话。

1977年4月4-8日: 菲德尔 卡斯特罗访苏,勃总与其会谈

1977 May: Draft of new Constitution ready. Brezhnev is chairman of Constitutional Commission.
1977年5月:新宪法草案制定完毕。勃列日涅夫是宪法委员会主席。

1977 Jun: Visits France.
1977年6月:访问法国。

1977 Jun 16: Elected President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, replacing Podgorny.
1977年6月16日:当选最高苏维埃主席团主席,波德哥尔内被迫退休。

1977, September 21: Nuclear nonproliferation pact signed.
1977年9月21日:《核不扩散条约》签定。

1977 Oct 5: Supreme Soviet meets to begin discussion of new Constitution; Brezhnev gives speech.
1977年10月5日:最高苏维埃开会讨论新宪法,勃列日涅夫发表讲话。

1977 October 7: New Constitution adopted. Brezhnev gives speech acknowledging contribution of many, including M.S. Gorbachev.
1977年10月7日:新宪法施行。勃列日涅夫发表讲话感谢许多人的贡献,其中就包括戈尔巴乔夫。

1977: Chernenko, Brezhnev's personal chief of staff, made candidate member of Politburo.
1977年:勃列日涅夫的个人秘书头头契尔年科成为政治局候补委员。

1978年1月5日:授予苏斯洛夫、拉希多夫等人十月革命勋章。

1978 Feb: Presents Hero of Socialist Labor award to Kulakov on his 60th birthday.
1978年2月:库拉科夫在他60岁生日那天被授予“社会主义劳动英雄”称号。

1978年2月20日:在苏联武装力量建军60周年前夕被授予胜利勋章。

1978年3月9日:会见巴解组织主席阿拉法特。

1978 May: Visits West Germany.
1978年5月:访问西德

1978 Jul: Absent from Kulakov's funeral (as are Kosygin & Suslov). Reason for death unclear-officially, his heart "stopped".
1978年7月:库拉科夫因不明原因死亡,官方的说法是心脏“停止了跳动”。勃列日涅夫、柯西金和苏斯洛夫都未出席他的葬礼。

1978 Sep: On way to Baku, stops in Mineralnye Vody; met by Gorbachev and others who report on good harvest.
1978年9月:在去巴库的路上停驻在了米罗拉耶沃迪;遇到了戈尔巴乔夫一干人等向他报告丰收的消息。

1978年11月1-9日:黎笋和范文同率越南党政代表团访苏,勃总发表声明,支持越南的内外政策

1978 Nov 27: Gorbachev made Secretary of CC, responsible for agriculture. Shevarnadze elected candidate member of Politburo. Chernenko made full member of Politburo.
1978年11月27日:戈尔巴乔夫成了负责农业的中央书记,谢瓦尔德纳泽当选政治局候补委员,契尔年科成为政治局委员。

1978年12月12日:接受列宁勋章和第三枚金星奖章。

1979年1月1日: 应联合国教科文组织请求,向少年儿童发表新年贺词电视讲话。

1979年2月27日:授予劳尔·卡斯特罗列宁勋章。

1979年3月6日:授予劳尔·卡斯特罗列宁勋章。

1979 Jun 14: Signs SALT II with Carter.
1979年6月14日:在维也纳与美国总统卡特签署了第二轮《限制战略核武器协定》。

1979年8月30日:匈牙利社会主义工人总书记卡达尔访苏,与勃列日涅夫会谈。

1979: Gorbachev becomes candidate member of Politburo.
1979年:戈尔巴乔夫成为政治局候补委员。

1979 Dec 28: Soviet invasion of Afghanistan. Decision to invade taken not by Politburo, but by informal meeting of several leaders. (GA,12)
1979年12月28日:苏联入侵阿富汗。这项决定不是由政治局做出的,而是由一些领导在非正式会议中确定的。

1979年12月29日:祝贺阿富汗人民minzhu党总书记,革命委员会主席和总理卡尔迈勒。

1980: Following American grain embargo, preliminary work done on 10-year Food Program. Work on this program was Gorbachev's chief task.
1980年:随着美国开始粮食禁运,为国家未来10年的口粮而奔忙成为戈尔巴乔夫的头等差事。

1980: Sakharov exiled to Gorky.
1980年:萨哈罗夫被驱逐到高尔基市。

1980年2月4-11日:柬埔寨人民革命委员会主席韩桑林访苏,与勃列日涅夫会谈。

1980年3月31日:接受列宁文学奖并在授奖仪式上讲话。

1980: Bad harvest. Topsoil erosion accelerates. Food imports increase.
1980年:歉收,水土流失加剧,粮食进口增加。

1980年5月7日:到贝尔格莱德参加铁托葬礼。

1980年5月12日:会见第十八集团军老战士。

1980年7月19日:莫斯科奥运会开幕,勃列日涅夫出席开幕式并宣布奥运会开幕。

1980 Oct: Gorbachev promoted from candidate to full member of Politburo.
1980年10月:戈尔巴乔夫升为政治局委员。

1980年10月10日:叙利亚总统阿萨德访苏,签订为期二十年的苏联叙利亚《友好合作条约》

1980年10月27日:接受埃塞俄比亚“荣誉之星”勋章。

1981: 3rd bad harvest in a row. Food Program must be delayed.
1981年:第三次歉收。食品计划必须延迟。

1981 Feb 23: Addresses 26th Party Congress.
1981年2月23日:苏共26大召开。

1981 Mar 3: Final Session of 26th Congress.
1981年3月3日:苏共26大闭幕。

1981 Apr: Visits Czechoslovakia for 16th Czech Party Conference.
1981年4月:出席捷克党16大。

1981 May 9: Dedicates Ukrainian State History Museum of the History of the Great Patriotic War in Kiev.
1981年5月9日:为基辅的乌克兰国家历史博物馆伟大卫国战争史分馆题词。

1981 May 5: Lays wreath at eternal flame in Tbilisi.
1981年5月5日:向第比利斯长明火献花。

1981 May 25: Meets Georgian Party leaders in Tbilisi.
1981年5月25日:在第比利斯会见格鲁吉亚党的领导人。

1981 May 27: Meets Jordan's King Hussein.
1981年5月27日:会见约旦国王候塞因。

1981 Jun 2 & 17: Give medals to cosmonauts.
1981年6月2日和17日:向宇航员颁发勋章。

1981年10月29日:接受“加入苏共五十年”奖章。

1981 Sep 15: Gives medals to ministers of defense of GDR and Cuba.
1981年9月15日:向古巴和民德国防部长颁发勋章。

1981 Sep 24: Gives Order of Lenin and second Hammer and Sickle Hero of Socialist Medal to Chernenko.
1981年9月24日:授予契尔年科列宁勋章和第二枚镰刀锤子勋章。

1981 Oct 26: Meets Pres. of Yemen Arab Republic Ali Abdall Salekh.
1981年10月26日:会见阿拉伯也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫。

1981 Nov 2: Talks with Indira Ghandi on phone.
1981年11月2日:和英迪拉.甘地通电话。

1981 Nov 3: Published interview with West German "Spiegel".
1981年11月3日:接受西德《明镜周刊》采访。

1981 Nov 16: Gives speech at Party Plenum.
1981年11月16日:在中央全会上讲话。

1981 Nov 22-25: Visits West Germany.
1981年11月22-25日:访问西德。

1981 Dec 4: Meets with Warsaw Pact ministers of defense.
1981年12月4日:会见华约国家国防部长。

1981 Dec 15: Meets scientific delegation from Vatican.
1981年12月15日:会见梵蒂冈科学家代表。

1981 Dec 16: Gets "Sun of Freedom" medal from Afghanistan's B.Karmal; meets with Arman Hammer.
1981年12月16日:接受阿富汗“自由之日”勋章,与阿尔曼·哈默会谈。

1981 Dec 19: 75th birthday. Receives Order of Lenin and "Gold Star-Hero of the Soviet Union" medal. Also receives medals from Bulgaria, Hungary, GDR, Romania, Czechoslovakia.
1981年12月19日:75年生日。授予列宁勋章和“苏联金星英雄”奖章。也接受了来自保加利亚、匈牙利、民主德国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克的其他奖章。

1982年29日:在苏斯洛夫的追悼会上讲话,称:“米哈伊尔.安德烈耶维奇整个有觉悟的一生自始至终都在全心全意地为我们伟大的共产党服务。”

1982 Mar: Scheduled announcement of Food Program delayed because Brezhnev is ill.
1982年3月:因为生病,勃列日涅夫推迟了一次关于食品计划的讲话。

1982 Mar 3: Meets with Jaruzelski, 1st Sec & Chairman of Soviet of Ministers of Poland.
1982年3月3日:会见了波兰部长会议主席兼波共第一书记雅鲁泽尔斯基。

1982 Mar 16: Addresses 17th Congress of Trade Unions.
1982年3月16日:全苏工会理事会17大召开。

1982 Mar 17: Gets Gold Medal from International Federation of Trade Unions.
1982年3月17日:全苏工会理事会为勃列日涅夫颁发金质奖章。

1982 Mar 18: Meets Laos Prime Minister K. Fomvikhan (sp?). Gets Laos's "Golden Medal of the Nation".
1982年3月18日:会见老挝领袖丰威汉,并被授予老挝“民族金色奖章”。

1982 Mar 23: Visits tractor factory, airplane factory, and kolkhoz near Tashkent, Uzbekistan.
1982年3月23日:访问乌兹别克斯坦塔什干附近的拖拉机厂、飞机制造厂和集体农庄。

1982 Mar 24: In Uzbekistan, gives republic Order of Lenin.
1982年3月24日:在乌兹别克斯坦被授予列宁勋章,期间发表对华关系的重要讲话。

1982 Mar 25: Meets with Uzbek CC.
1982年3月25日:会见乌兹别克党中央。

1982 Mar: On way back from Uzbekistan, suffers mild stroke. Is unconscious for several days; lost power of speech for several weeks.
1982年3月:在从乌兹别克斯坦返程途中受轻度撞击。多日不省人事,好几周无法讲话。

1982 May 4: Meets Nicaragua's D. Ortega.
1982年5月4日:会见尼加拉瓜总统奥尔特加。

1982 May 18: Gives speech at 19th Komsomol Congress.
1982年5月18日:在共青团19大上讲话。

1982 May 26: Meets with Austrian President Kirchslager (sp?).
1982年5月26日:会员奥地利总统基希施莱格。

1982 May 26: Get medal "In memory of the 1500th anniversary of Kiev".
1982年5月26日:获得“基辅建城1500年纪念”奖章。

1982 May 31: Gets Order of Ho Chi Minh from Lee Zuan.
1982年5月31日:从黎笋那里获得胡志明勋章。

1982 Jun 2: Meets with CSSP's Husak.
1982年6月2日:会见捷共领袖胡萨克。

1982 Jun 22: Meets G. Filipov, Chairman of Bulgarian Soviet of Ministers. Gets Bulgarian medal.
1982年6月22日:会见保加利亚部长会议主席。获得保加利亚勋章。

1982 Aug 16: Meets with Jaruzelski (sp) in Crimea. Chernenko there.
1982年8月16日:在克里米亚会见雅鲁泽尔斯基,契尔年科在座。

1982 Sep: In Baku, reads wrong speech for seven minutes until an aide points out the error and gives him the right speech.
1982年9月:在巴库,讲话念错了稿达七分钟之久。最后是秘书提醒他并给了他正确的稿子。

1982年9月15日:设宴招待也门社会党总书记、国家总理阿里·纳赛尔,接受也门民主人民共和国最高荣誉。

1982年9月20日:就以色列军队屠杀巴勒斯坦难民之事致函美国总统里根

1982 Nov 7: Stands for hours in the cold on Lenin's Mausoleum to watch parade.
1982年11月7日:在列宁墓上检阅部队,受了几个小时冻。

1982 Nov 10: Dies from heart attack at 8:30 A.M.
1982年11月10日:早上8点半因心脏病而死。